I doubt that changing the wheel bearing has anything to do with the transmission problem. Only way I can see that is if they were messing around in the engine bay or crushed/broke something while it was on the hoist.
I think ronbo is on to something there with the transmission range sensor.
It doesn't sound like you'll be able to fix it yourself, be prepared to spend some cash.
sorry
cheers
BJ