I'm not an engine expert by any means, but could this be a mechanical problem - like a bad/burnt valve or cam or rocker problem?
When you say you did a "fluid test for exhaust fumes", can you describe what that means? (I'm not joking when I say I'm not an engine expert.) 😁